PROYECTO FINALIZADO (2015)

Las emociones son un aspecto omnipresente de la experiencia, pero no pueden ser concebidas y expresadas ​​en sí mismas. Debido a su complejidad, la expresión de las emociones se estructura necesariamente a través de conceptos delineados con más claridad, como sensaciones corporales ("arder en deseo") o simples percepciones, tales como los continentes o el movimiento de objetos ("llenos de ira"). Esto hace que la emoción constituya un ejemplo clásico de concepto metafórico.

Los conceptos metafóricos difieren entre las culturas, épocas y géneros discursivos. Al mismo tiempo, se basan en conexiones universales entre estructuras mentales. El descubrimiento de estas conexiones, también conocido como proyecciones conceptuales o mapeo, ha sido uno de los mayores avances en la ciencia cognitiva y la lingüística. A través del mapeo, la mente proyecta información de un dominio conceptual a otro.

EMOCCC estudia cómo los significados afectivos surgen de la interacción de modelos conceptuales arraigados y la creatividad ad-hoc. Mediante una comparación detallada de los conceptos de emoción y su expresión a través de las lenguas y periodos, el proyecto busca entender cómo nuestras capacidades cognitivas para la integración conceptual, esquema de imagen y marco conceptual impulsan la imaginación humana y el razonamiento, lo que nos permite elaborar simulaciones mentales o imágenes con un poderoso significado estético y conceptual.

Emociones en la poesía griega y más allá

En la fase actual, EMOCCC está llevando a cabo un estudio diacrónico de la expresión poética de emociones seleccionadas en la poesía griega, desde Homero hasta el presente. El foco principal es los nuevos significados que combinan acontecimientos espaciales (movimiento, contención, oclusión) con entidades mentales que van más allá de lo espacial, como una escena en la que dos personas interactúan en formas típicas (mirando, hablando, gesticulando).

La integración de estos y otros materiales conceptuales permite a los poetas sugerir situaciones novedosas en las que los sentimientos se convierten en parte de los acontecimientos "no emocionales", tales como la emisión de luz, el lanzamiento de objetos, el bloqueo de un camino, entrar o salir de lugares, entre otros. Dando lugar a una variedad de imágenes mentales a través del lenguaje figurado, estos textos convierten en imagen los conceptos complejos o novedosos,  convirtiendo así nociones vagas o abstractas sobre sentimientos en escenas vívidas que se pueden ver con los ojos de la mente.

Los veintiocho siglos de tradición literaria griega ininterrumpida ofrecen el campo más amplio para el análisis diacrónico de modelos conceptuales y la creatividad en la expresión poética de las emociones. EMOCCC estudiará estos patrones y su uso creativo dentro de diversos entornos culturales, a través de una amplia selección de textos poéticos en la Grecia antigua y moderna. Este estudio servirá de base para un estudio a gran escala de la expresión verbal de las emociones en los principales idiomas europeos, que contrastará el discurso poético con el lenguaje cotidiano. Para el estudio comparativo del lenguaje de la emoción poética a través de las tradiciones literarias, se creará una base de datos. Para el análisis de la expresión de la emoción en el lenguaje cotidiano, se utilizará la NewsScape Library of International Television News, desarrollada por el Red Hen Lab para el estudio de la comunicación multimodal.