Camino, una de las obras más traducidas

El Instituto Cervantes presentó en la IX edición del Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) en Cádiz una nueva herramienta de trabajo. Se trata de un Mapa Mundial de la Traducción que ofrece un panorama amplio y detallado de las obras traducidas del español a otros idiomas.

Según los datos recopilados en el Mapa, el libro Camino, escrito por Josemaría Escrivá, es el cuarto libro más traducido del español a otros idiomas entre 1950 y 2021, con un total de 142 traducciones.

Camino se encuentra detrás del Quijote de la Mancha de Miguel Cervantes, que fue traducido 1.140 veces, y de Cien años de soledad y El amor en tiempos de cólera, ambas de Gabriel García Márquez, que fueron traducidas 265 y 158 veces, respectivamente.

Con esta nueva herramienta, el Instituto Cervantes pretende comunicar el alcance de la traducción, mostrar las tendencias de las obras traducidas y recopilar información desde diferentes ángulos para combinarla, utilizarla y compartirla en diversas áreas de investigación.

Portada e interior del ejemplar número 11 impreso especialmente para la Universidad de Navarra en 1965. Su original se conserva en el Archivo del CEJE.

Biblioteca Virtual Josemaría Escrivá de Balaguer y Opus Dei

En la Biblioteca Virtual del Centro de Estudios Josemaría Escrivá, existen 568 ediciones de Camino. El 42% de ellas están impresas en castellano. El resto, en idiomas como inglés, italiano, portugués, polaco, francés, alemán o japonés. Se encuentran también, versiones en braille en varios idiomas: castellano, inglés, alemán y portugués. 

El libro de Escrivá fue editado de manera creciente desde su primera publicación en 1939. Camino tuvo un notable auge en tres momentos: en torno al concilio Vaticano II (1962-1965), en 1992, con la beatificación del autor, y en 2002, con su canonización y el centenario del nacimiento de san Josemaría. Estos acontecimientos impulsaron una mayor difusión de Camino y generaron un aumento en la publicación de nuevas ediciones del libro.

Josemaría Escrivá es considerado un autor clásico y su obra Camino es reconocida como una obra clásica de la literatura espiritual. Su legado literario y espiritual sigue siendo actual para muchas personas de todo el mundo.

Aquí podemos encontrar las ediciones del libro Camino en los diferentes lugares, con su título y el número de ediciones.

La historia de Camino

Josemaría Escrivá escribió Camino a lo largo de varios años, recopilando sus reflexiones y experiencias espirituales y apostólicas. La historia de su redacción comenzó en los años veinte, cuando comprendió que Dios lo llamaba a fundar el Opus Dei.

El libro consta de 999 puntos para la meditación personal y aborda diversos aspectos de la vida cristiana, como el carácter, el apostolado, la oración, el trabajo y las virtudes. En palabras del autor: «Escribí en 1934 una buena parte de ese libro, resumiendo para todas las almas que trataba –del Opus Dei o no– mi experiencia sacerdotal. No sospeché que treinta años después alcanzaría una difusión tan amplia –millones de ejemplares– en tantos idiomas».

Preparó en diciembre de 1932 la primera versión de lo que con el tiempo sería Camino. Se presentaba como un fascículo de 17 cuartillas con 246 máximas para la meditación, destinado a las personas a las que Escrivá dirigía espiritualmente, especialmente jóvenes. 

Dedicatoria de San Josemaría Escrivá. Camino, 1965. Edición especial.

En 1934, Consideraciones espirituales, como se llamaba entonces, fue editado como libro en la Imprenta Moderna de Cuenca. Esta edición recogía las consideraciones de fascículos anteriores y otras nuevas, hasta un total de 440.

En la fase final de la redacción de Camino, durante la Guerra Civil española, Escrivá acudió no sólo a sus notas personales, sino también a otros materiales escritos, como guiones de su propia predicación y correspondencia. 

La primera edición de Camino se imprimió en Valencia en 1939, con una extensión definitiva de 999 puntos, que no es casual sino deliberada, ya que con un uso simbólico de la aritmética el fundador del Opus Dei quiso rendir homenaje a la Trinidad.