Más de mil kilómetros separan las montañas marroquíes del Rif, cuna de la Jbala, y Barakaldo, donde se celebró el último Bertsolari Txapelketa Nagusia (Campeonato de Bertsolarismo). Ambas son un rico legado musical de sus territorios y, a pesar de la distancia que las separa, tienen numerosos aspectos en común que merece la pena descubrir y estudiar.

Tender puentes entre ambos es uno de los cometidos del proyecto ORFORCREA del Instituto Cultura y Sociedad. Busca analizar las bases cognitivas de la creatividad en el arte verbal no solo a través del bertsolarismo y la Jbala, sino también de otras tradiciones como la épica oral de la antigua Yugoslavia, la  poesía árabe medieval, los cantares de gesta franceses… Lo desarrolla la investigadora rusa Sarali Gintsburg gracias a una beca Marie Curie de la Comisión Europea.

Los textos poéticos de estas tradiciones se sustentan en fórmulas fijas, que han pasado de boca en boca a lo largo de los siglos, pero no se mantienen invariables: los narradores combinan los patrones y dan lugar a nuevas frases y significados. Todo esto remite a la capacidad única de los seres humanos de elaborar y preservar a través del tiempo tradiciones complejas y, a la vez, de innovar y ser creativos.

Una estrella del folclore de Marruecos

Una de la forma de ahondar en estas tradiciones es acudir a las personas que hacen posible que continúen vivas. Así, Sarali se entrevistó recientemente en Frigiliana (Málaga) con la intérprete marroquí Latifa Laaorussia. En España trabaja en un hotel y es una ciudadana más, pero en su tierra natal es toda una estrella: ha publicado decenas de discos y regresa con frecuencia para actuar en galas.

“El ejemplo de Latifa es muy significativo. Sin saber leer ni escribir es capaz de retener en su memoria miles de letras, de poemas antiguos y de canciones que ella ha logrado componer”, declaró Sarali al periódico La Opinión de Málaga, que publicó recientemente un artículo sobre su encuentro con Latifa.

La semana siguiente, el proyecto organizó un seminario que abordó las investigaciones más recientes sobre bertsolarismo. Lo impartió Asier Barandiarán, experto en Filología Vasca de la Universidad del País Vasco.

Ambas tradiciones podrán dialogar en junio en Pamplona, en el marco de unas jornadas que incluirán una mesa redonda con investigadores e intérpretes. Como broche, se celebrará un concierto que contribuirá a estrechar los lazos entre estas culturas.

Puedes conocer más sobre la línea de investigación ORFORCREA en este vídeo. Además, dando a 'Me gusta' puedes ayudar a Sarali a acudir al congreso EuroScience Open Forum.