Ana Carvajal. FOTO: Manuel Castells

Ana Carvajal, profesora de Cuidados Paliativos en la Escuela de Enfermería y enfermera de Hospitalización de la Clínica Universidad de Navarra, defendió su tesis doctoral el pasado mes de febrero en la Universidad de Sheffield (Reino Unido).

Su trabajo doctoral tuvo como objetivo poner a punto una versión en castellano de un test de evaluación de síntomas para pacientes con cáncer y que reciben cuidados paliativos. El test se llama Escala de Evaluación de Síntomas de Edmonton (ESAS) y aunque está muy difundido en otros países no estaba disponible en castellano. El cuestionario evalúa de manera sencilla la percepción que tiene el paciente sobre diez síntomas físicos y psicológicos frecuentes. Se ha utilizado ampliamente en muchos países tanto en la práctica clínica como en investigación.

En la versión española del test se han escogido de modo preciso los términos mas adecuados para evaluar la depresión, la ansiedad y la astenia cuando se utiliza una escala numérica visual. En el estudio de validación español se ha examinado la sintomatología de cerca de 300 pacientes y, a través del análisis de sus puntuaciones en el 'ESAS', se ha comprobado que el instrumento en español reúne excelentes propiedades psicométricas hasta el punto que en algunos aspectos supera las propiedades de la versión original en inglés.

El 'ESAS' se utiliza habitualmente en Clínica en los pacientes con enfermedad avanzada que reciben soporte de la Unidad de Medicina Paliativa. A partir de ahora podrá utilizarse también en muchos otros centros de España y Latinoamérica, lo que permite realizar estudios comparativos sobre sintomatología entre estos países y otros que ya disponían de versiones de ESAS en su propio idioma.