La Universidad de Navarra y Florette finalizan su proyecto para la edición de un libro que rescata el legado cultural del campo

La Universidad de Navarra y la empresa Florette han concluido el proyecto Florettepedia, que ha dado lugar a la publicación de un libro dedicado a preservar las palabras y el lenguaje relacionados con el sector agrario.

Se trata de una recopilación de términos relacionados con el entorno rural que corren el riesgo de caer en el olvido debido a su limitado uso por colectivos muy concretos de ciertas regiones. Con esta iniciativa, se ha querido rescatar y poner en valor el rico patrimonio cultural que se ha transmitido de generación en generación en las zonas rurales de nuestro país.

El libro, titulado Florettepedia, es el resultado de la colaboración entre la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Navarra y Florette, que han trabajado en la creación de un glosario de vocablos compartidos durante más de un año por agricultores y personas relacionadas con el mundo del sector, que han querido contribuir a la preservación de términos de su día a día, pero cada vez menos conocidos.

Palabras que surgen del campo

La Florettepedia es un glosario de términos referentes al campo, que engloban herramientas, procesos o productos del ámbito agrícola. Esta recopilación de palabras en peligro de extinción nació de la colaboración entre la Facultad de Filosofía y Letras y Florette, que animaron a todas las personas relacionadas con el campo o que conozcan vocablos propios del sector a participar a través de la web www.florettepedia.es.

A partir de esa compilación, Cristina Tabernero, catedrática de Lengua Española de la Universidad de Navarra, y Manuel Casado, catedrático emérito de Lengua Española del centro académico, realizaron un estudio en profundidad de las palabras en desuso empleadas por los agricultores locales para entender su historia, origen, variación geográfica y riqueza. Para el proyecto, contaron con el apoyo de Maite Iraceburu, doctora en Artes y Humanidades por la Universidad de Navarra y lectora de la Universidad de Siena; y Teresa Tabuenca, estudiante del Grado en Lengua y Literatura Españolas de la Facultad de Filosofía y Letras.

La profesora Tabernero ha señalado que “hemos trabajado arduamente para recopilar y estudiar las palabras del campo y poder documentar y dar voz a términos que estaban en riesgo de desaparecer. Este libro no es sólo un tributo a nuestras raíces, sino también un llamado para conservar y proteger el conocimiento rural”. Por su parte, desde Florette han destacado que esta “es una oportunidad para revalorizar la riqueza que ofrecen nuestras zonas rurales y el papel fundamental que ejercen en el sector agrícola. Estamos orgullosos de haber colaborado con la Universidad de Navarra en este proyecto tan inspirador que creemos que contribuirá a la recuperación de palabras en peligro de extinción relacionadas con nuestro campo”.