Treinta y ocho profesores de la Facultad de Medicina de la Universidad de Navarra han colaborado en la redacción del nuevo Diccionario de Medicina publicado por la editorial Espasa. En la presentación del volumen, que cuenta con 18.000 entradas y subentradas, Antonio Pardo, secretario del consejo editorial y profesor de la Facultad de Medicina, ha señalado que esta obra aporta dos novedades singulares: "Es el primer diccionario redactado por especialistas en lengua hispana, es decir, no se trata de una traducción aunque todos los términos incluyen su equivalente en inglés. Además, contiene cuestiones de ética médica, imprescindibles a nuestro juicio en la medicina contemporánea y que no aparecen en otros trabajos".

La colaboración entre especialistas de la Facultad de Medicina y la Clínica Universitaria de Navarra ha permitido cubrir todas las áreas de las ciencias de la Salud: alergología, cardiología, dermatología, ginecología, nefrología,... hasta un total de 38 especialidades médicas diferentes. "La coordinación ha sido muy importante. Tras un año de redacción de los términos, han sido necesarios varios meses de trabajo entre nosotros y con la editorial para enlazar términos conectados entre sí, evitar redundancias, etc.".

Otra de las novedades es la aproximación que los autores han querido establecer con el gran público: "No es un diccionario dirigido en exclusiva a los profesionales de la Medicina y a los estudiantes -ha continuado el profesor Pardo-. Mediante el lenguaje sencillo queremos que cualquier lector sea capaz de comprender su propio informe médico, ya que a causa de los tecnicismos, los doctores no siempre explicamos bien la enfermedad a los pacientes". Varias personas ajenas a la medicina han revisado el volumen antes de su publicación para asegurar la comprensión de los términos. El diccionario incluye, además, 300 fotografías o dibujos explicativos.

En cuanto al contenido, el especialista de la Universidad de Navarra ha resaltado la inclusión de términos del mundo de la bioética: "La medicina actual no puede obviar esta especialidad, por eso hacemos referencia a términos como 'consentimiento informado', 'autonomía del paciente',... siempre teniendo en cuenta la vocación divulgativa de esta obra". Las especialidades más innovadoras -como la biotecnología, la biología molecular o la medicina física- también están presentes.

Interés social por la medicina

Por su parte, el decano de la Facultad de Medicina, el profesor Pedro Gil, ha apuntado que "este diccionario refleja la formación que nosotros deseamos para los médicos del nuevo milenio. Queremos profesionales que conozcan y respeten la dignidad del enfermo y, a la vez, dominen las técnicas más innovadoras de diagnóstico y tratamiento de las enfermedades".

Asimismo, ha destacado que "la sociedad española solicita, cada vez más, conocimientos científicos. Por eso, los autores se han extendido especialmente en los términos de uso más común. No pretende ser una enciclopedia especializada". Con todo, cada ejemplar cuenta con 1.274 páginas.

Por último, el decano de Medicina de la Universidad de Navarra ha anunciado que diversos profesores de la Facultad pondrán en marcha en el futuro una colección divulgativa de temas médicos para acercarse al gran público.