• Artículo publicado en inglés en Apolitical.

Lograr la igualdad de género y el empoderamiento de todas las mujeres y niñas es un objetivo ambicioso y una de las metas fundamentales en la Agenda de Desarrollo Sostenible de de la ONU. Un área importante es la familia, pues en ella se toman innumerables decisiones que afectan al futuro de las mujeres. Sin embargo, el papel de estas dentro de los hogares es una "caja negra": resulta difícil observar su participación en las decisiones domésticas y aún más cuantificarla.

Dado este desafío en la medición, ¿es posible establecer objetivos realistas para el empoderamiento femenino dentro de la familia y, más aún, lograrlos?

En las últimas décadas, la medición se ha realizado principalmente a través de encuestas sobre la participación de género en la toma de decisiones en el hogar. Un conjunto típico de preguntas pide a los encuestados que identifiquen al miembro de la familia a cargo de las diferentes decisiones, por ejemplo, los gastos en alimentos o la escolarización. Una mayor participación femenina supuestamente muestra un mayor empoderamiento.

Sin embargo, llegar a conclusiones basadas en estas medidas puede ser engañoso: las normas sociales u otras limitaciones pueden dictar ciertas respuestas y las preguntas indirectas llevar a respuestas que no representen una imagen real de la realidad.

• El artículo completo está disponible en inglés aquí