Documentos privados antiguos (1600-1900)

documentos_privados_antiguos_cabecera

Aplicaciones anidadas

documentos_privados_antiguos_presentacion

Presentación

Este corpus de textos antiguos, fechados, por tanto, antes de 1900, pretende poner a disposición de todos aquellos interesados en la historia lingüística peninsular la documentación procedente de archivos conservados en casas particulares de Navarra, que contienen textos de tipología muy diversa. Junto a traslados o copias notariales (testamentos, contratos matrimoniales, etc.), se encuentran escritos de carácter privado, como cartas, recibos, billetes o esquelas, o, en el caso de antiguas casas de párroco, sermones y exégesis bíblicas. La mayoría de los documentos está redactada en español, aunque no faltan textos en euskera, que, precisamente por localizarse en zonas en las que esta lengua convivía con el castellano, constituyen un material de indiscutible valor sociolingüístico.

De acuerdo con los criterios de la Red CHARTA (Corpus hispánico y americano en la red), a la que pertenecen varios de los miembros del equipo, los documentos se presentan en una triple versión: se ofrece, en primer lugar, una transcripción paleográfica; a continuación, se edita el texto (presentacíon crítica) y, finalmente, se facilita el facsímil para que sea posible el acceso directo a los textos.

Este corpus servirá, por tanto, a la labor de paleógrafos, historiadores -sobre todo a los interesados por la historia de la vida privada y de las mentalidades-, lingüistas, etnógrafos y a todos aquellos que deseen conocer de primera mano la lengua y las costumbres locales.

documentos_privados_antiguos_contacto

Contacto

Cristina Tabernero Sala

Miembro de la Red internacional CHARTA

ctabernero@unav.es

Universidad de Navarra

31009 Pamplona, España

+34 948 42 56 00 | Ext. 802874

documentos_privados_antiguos_desplegables

Equipo

MIEMBROS
	Cristina Tabernero Sala es profesora Titular de Lengua española en el Departamento de Filología de la Universidad de Navarra. Miembro del grupo CHARTA.
	Concepción Martínez Pasamar es profesora Titular de Lengua española en el Departamento de Filología de la Universidad de Navarra. Miembro del grupo CHARTA.
	Maite Iraceburu es profesora de Lengua Española en la Facultad de Filologia e critica delle letterature antiche e moderne de la Università degli Studi di Siena e investigadora posdoctoral en la Università degli Studi di Bologna. Miembro del grupo CHARTA.
	Naiara Ardanaz es Doctora en Historia del Arte y Subdirectora de la Cátedra de Lengua y Cultura Vasca de la Universidad de Navarra.

Publicaciones

Se recogen aquí contribuciones de los miembros del equipo relacionadas con los documentos del corpus:

Iraceburu Jiménez, M. (2016): "Metáforas y contexto social en sermones del siglo XVIII", Príncipe de Viana, 265, 733-756.
Martínez Pasamar, Concepción y Cristina Tabernero (2013): “Ortografía y alfabetización a partir de la edición de fuentes escritas del siglo XIX”, Cilengua (Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua), 6-8, 199-227.
Martínez Pasamar, Concepción y Cristina Tabernero (2012): Hablar en Navarra: las lenguas de un reino (1212-1512), Pamplona, Gobierno de Navarra.
Martínez Pasamar, Concepción (en prensa): "Ea, pues, alerta. Manifestaciones de oralidad y dialoguicidad fingida en un sermón de entresiglos (XVIII-XIX)", Nuevos comentarios de textos hispánicos. Homenaje a Miguel Ángel Garrido.
Tabernero, Cristina (2016) El testamento como género discursivo en documentación peninsular (de la Edad Media al siglo XVIII), Onomazein, 34, 70-85.
Tabernero, Cristina (2013) “Documentos navarros. Cartas privadas”, en Isasi, Carmen y José Luis Ramírez Luengo, Una muestra documental del castellano norteño en el siglo XIX, Lugo, Axac, 177-211.
Tabernero, Cristina (2012) “Documentación jurídica y variación léxica en los siglos XVI y XVII”, en Martínez Pasamar, Concepción y Cristina Tabernero (eds.) Por seso e por maestría. Homenaje a la profesora Carmen Saralegui, Pamplona, EUNSA, 2012, 523-554.
Tabernero, Cristina (2012) “La concepción del espacio a través del léxico y la configuración geolectal”, en Gómez Seibane, Sara y Carsten Sinner, Estudios sobre tiemipo y espacio en el español norteño, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 69-90.
Tabernero, Cristina (2012) “Tradición y actualidad en los estudios lingüísticos sobre Navarra”, Archivo de Filología Aragonesa, 68, 185-212.
Tabernero, Cristina (2009) “Tradiciones discursivas y tipos de texto en un documento jurídico de 1578”, en Arellano, Ignacio, García Ruiz, Víctor y Carmen Saralegui (eds.) Ars bene docendi. Homenaje al profesor Kurt Spang, Pamplona, EUNSA, 553-556.
Tabernero, Cristina (2008) “Disponibilidad y contacto de lenguas”, Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura, 23, 245-285.