El objetivo de este proyecto es estudiar y editar obras literarias en las que aparecen recreaciones quijotescas (del personaje de don Quijote, de otros personajes y episodios del Quijote) y recreaciones cervantinas en general (Cervantes como personaje de ficción, recreaciones de personajes y episodios de otras obras de Cervantes: Novelas ejemplares, Persiles, comedias y entremeses, etc.). En principio, se trabajarán las recreaciones escritas en lengua española, pero en ocasiones también podrán atenderse versiones de otras literaturas, traducciones, etc.

Listado provisional de obras en preparación. De momento, consignamos tan solo recreaciones teatrales, aspecto en el que se ha venido trabajando más intensamente hasta la fecha: 

• Entremés de los invencibles hechos de don Quijote de la Mancha. Ed. del GRISO.

• Entremés de los romances. Ed. del GRISO.

• Entremés de don Guindo, de Francisco Bernardo de Quirós. Ed. del GRISO.

• El curioso impertinente, de Guillén de Castro. Ed. del GRISO.

• Don Quijote de la Mancha, de Guillén de Castro. Ed. de Ignacio Arellano.

• El hidalgo de la Mancha, de tres ingenios. Ed. de Francisco García Cabrera y Carlos Mata Induráin.

• La fingida Arcadia, de Tirso de Molina. Ed. de Victoriano Roncero.

• El Alcides de la Mancha, de un ingenio de esta corte (1750). Ed. de Carlos Mata Induráin y Adrián J. El amor hace milagros, de Pedro Benito Gómez Labrador (1784). Ed. de Carlos Mata Induráin.

• Las bodas de Camacho el rico, de Meléndez Valdés. Ed. de Carlos Mata Induráin.

• Las bodas de Camacho, de Ramón de la Cruz (1784). Ed. del GRISO.

• Don Quijote de la Mancha, resucitado en Italia, anónima (1805). Ed. de Carlos Mata Induráin.

• Don Quijote y Sancho en el Castillo del Duque, de José Robreño (1835). Ed. de Carlos Mata Induráin-

• Don Quijote de la Mancha en Sierra Morena (ms. de 1831) / Don Quijote de la Mancha, de Ventura de la Vega (versión impresa de 1861). Ed. de Mariela Insúa.

• El bien tardío, de Narciso Serra. Ed. de Carlos Mata Induráin.

• El carro de la Muerte, de Sinesio Delgado (1907). Ed. de Santiago A. López Navia.

• Yo, Cervantes, tuve otras que hacer, de Ramón García Domínguez (2005). Ed. del autor.

• Congreso Internacional «Recreaciones quijotescas y cervantinas en las artes / Cervantes y su obra. Homenaje a Dominique Reyre», organizado por GRISO-Universidad de Navarra y CLESO (Groupe de recherche sur la Civilisation et la Littérature Espagnoles du Siècle d’Or) de la Université de Toulouse-Le Mirail, Pamplona, Universidad de Navarra, 11-12 de diciembre de 2014. [Cartel] [Programa]

• Congreso Internacional «Recreaciones quijotescas y cervantinas en la poesía y el ensayo», organizado por el Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO) de la Universidad de Navarra, Pamplona, 12-13 de diciembre de 2013. [Cartel] [Programa]

• Congreso Internacional «Recreaciones quijotescas y cervantinas en la narrativa», 13-14 de diciembre de 2012. [Cartel] [Programa]

• Congreso Internacional «Recreaciones quijotescas y cervantinas en el teatro», Pamplona, Universidad de Navarra, 8-9 de septiembre de 2011. [Cartel] [Programa]

Entre las publicaciones cervantinas del GRISO entre los años 1997 y 2011 cabe destacar:

• Miguel de Cervantes, Entremeses, ed. Celsa Carmen García Valdés, Madrid, Santillana, 1997.

• Leopoldo Alas y Miguel de Cervantes, ¡Adiós, Cordera! y La guarda cuidadosa, ed. Celsa Carmen García Valdés, Rabat, Consejería de Educación de la Embajada de España, 1999 (Lecturas dirigidas a estudiantes de ELE, Libro del alumno y Libro del profesor).

• Miguel de Cervantes, Entremeses, ed. Celsa Carmen García Valdés, Madrid, Suma de Letras, 2002.

• Ignacio Arellano (ed.), Leyendo el «Quijote». IV Centenario de la publicación de «Don Quijote de la Mancha», Pamplona, Gobierno de Navarra, 2005 (monográfico de la revista Príncipe de Viana, núm. 236).

• Mariela Insúa Cereceda y Carlos Mata Induráin, El «Quijote»: Miguel de Cervantes [guía de lectura], Berriozar, Cénlit Ediciones, 2006.

• Carlos Mata Induráin (ed.), Navarra canta a Cervantes. Homenaje poético con motivo del IV Centenario de la publicación de la Primera parte del «Quijote», Pamplona, Universidad de Navarra, 2006.

• Ignacio Arellano (coord.), Don Quijote en el teatro español: del Siglo de Oro al siglo XX, Madrid, Visor, 2007.

• Ignacio Arellano, Cervantes: breve introducción a su obra, translation into English by A. Dillingham and E. Duarte; translation into Hindi by Sabyasachi Mishra, India, [s. n.], 2005.

• Vibha Maurya e Ignacio Arellano (eds.), Cervantes and Don Quixote: Proceedings of the Delhi Conference on Miguel de Cervantes: held in Delhi during 31 January. 1 and 2 February 2005, Hyderabad, EMESCO, 2008.

• Ruth Fine y Santiago López Navia (eds.), Cervantes y las religiones. Actas del Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (Universidad Hebrea de Jerusalén, Israel, 19-21 de diciembre de 2005), Madrid, Iberoamericana, 2008.

• Miguel de Cervantes, Novelas ejemplares, trad. al hindi por Sabyasachi Mishra, Delhi, Confluence International, 2009.

• Miguel de Cervantes, Novelas ejemplares (La gitanilla. Rinconete y Cortadillo), ed. de Carlos Mata Induráin, Madrid, EDITEX, 2010.

• Lope de Rueda y Miguel de Cervantes, Pasos y entremeses, ed. de Celsa Carmen García Valdés, Madrid, Bruño, 1995; 9.ª ed., 2011.

Y están en preparación: 

• Ignacio Arellano, Cervantes y la cultura visual del Barroco.

• Carlos Mata Induráin, Cervantes poeta. Una aproximación.

Entre los congresos cervantinos organizados por el GRISO (muchos de ellos en colaboración con otras universidades e instituciones culturales), cabe destacar los siguientes:

• Congreso Internacional «Lecciones cervantinas, 2. El Persiles en su IV Centenario (1617-2017)», organizado por GRISO-Universidad de Navarra con la colaboración del Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA), Pamplona, Universidad de Navarra, 14-15 de diciembre de 2017.

• Congreso Internacional «Cervantes, su obra y su tiempo. Cuarto centenario (1616-2016)», coorganizado por GRISO-Universidad de Navarra, el Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA) y el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Pamplona, Universidad de Navarra, 19-21 de diciembre de 2016.

• Congreso Internacional «Cervantes: realismo y fantasía (IV Centenario de la muerte de Cervantes)», coorganizado por GRISO-Universidad de Navarra y The State University of New York at Stony Brook, Nueva York (Estados Unidos), The State University of New York at Stony Brook, 27-28 de octubre de 2016.

• Congreso Internacional «Cervantes en la India. Cervantes en las Indias. Cuestiones cervantinas en el centenario de su muerte», coorganizado por GRISO-Universidad de Navarra, la University of Delhi y el Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA), Delhi (India), University of Delhi, 11-12 de febrero de 2016.

• Congreso Internacional «Lecciones cervantinas entre dos centenarios (#Quijote2015 / #Cervantes2016)», coorganizado por GRISO-Universidad de Navarra, el Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA) y el Grupo de Investigación Calderón (GIC) de la Universidade de Santiago de Compostela, Pamplona, Universidad de Navarra, 26-27 de noviembre de 2015.

• Congreso Internacional «Cervantès et don Quichotte depuis le XXIe siècle / Cervantes y don Quijote desde el siglo XXI», coorganizado por el Centre d’Études de Littératures Étrangères et Comparées (CELEC-EA 3069) de la Université Jean Monnet de Saint-Étienne, GRISO-Universidad de Navarra y el equipo Culture et Histoire dans l’Espace Roman (CHER, EA 4376) de la Université de Strasbourg, Saint-Étienne (Francia), Université Jean Monnet de Saint-Étienne, 12-13 de noviembre de 2015.

• Coloquio Internacional «Cervantes, hombre de teatro», coorganizado por GRISO-Universidad de Navarra y el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios (CELL) de El Colegio de México, México, D. F. (México), El Colegio de México, 4-5 de noviembre de 2015.

• Coloquio Cervantino «Tradición y modernidad en el Quijote (en el IV Centenario de la Segunda parte, 1615-2015)», organizado por el Instituto de Literatura y el Grupo de Modernidad Temprana de la Universidad de los Andes (Chile), GRISO-Universidad de Navarra y el Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA), Santiago (Chile), Universidad de los Andes, 24-25 de junio de 2015.

• Congreso Internacional «Marruecos y Tetuán en la obra de Cervantes. Conmemoración del IV Centenario de la publicación de la II Parte del Quijote (1615-2015)», organizado por el Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Abdelmalek Essaâdi en colaboración con el Instituto Cervantes de Tetuán y GRISO-Universidad de Navarra, Tetuán (Marruecos), Universidad Abdelmalek Essaâdi, 22-23 de abril de 2015.

• Congreso Internacional «Recreaciones quijotescas y cervantinas en las artes / Cervantes y su obra. Homenaje a Dominique Reyre», Pamplona, Universidad de Navarra, 11-12 de diciembre de 2014, coorganizado por GRISO-Universidad de Navarra y el CLESO (Groupe de recherche sur la Civilisation et la Littérature Espagnoles du Siècle d’Or) de la Université de Toulouse-Le Mirail.

• Congreso Internacional «Personajes y escenarios en Cervantes (Cuatrocientos años de la Segunda parte del Quijote)», coorganizado por GRISO-Universidad de Navarra y el Grupo de  Estudios en Renacimiento y Barroco de la Universidad de los Andes (Colombia), Bogotá (Colombia), Universidad de los Andes, 23 y 24 de febrero de 2015.

• Congreso Internacional «El Parnaso de Cervantes y otros parnasos», coorganizado por GRISO-Universidad de Navarra, la Université de Genève y el Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA), Ginebra (Suiza), Université de Genève, 30 de septiembre-1 de octubre de 2014.

• Congreso Internacional «Recreaciones quijotescas y cervantinas en la poesía y el ensayo», organizado por GRISO-Universidad de Navarra, Pamplona, Universidad de Navarra, 12-13 de diciembre de 2013.

• Congreso Internacional «Narración y representación en la época  de Cervantes», organizado por GRISO-Universidad de Navarra y el Departamento de Literaturas Comparadas de la Universidad Estatal Rusa para las Humanidades, Moscú (Rusia), Universidad Estatal Rusa para las Humanidades, 29-30 de noviembre de 2013.

• Congreso Internacional «Cervantes, las Novelas ejemplares y sus recreaciones en la literatura y en el arte (1613-2013)», coorganizado por GRISO-Universidad de Navarra y el Centre d’Études de Littératures Étrangères et Comparées (CELEC-EA 3069) de la Université Jean Monnet de Saint-Étienne, Saint-Étienne (Francia), Université Jean Monnet de Saint-Étienne, 30-31 de mayo de 2013.

• Congreso Internacional «Cervantes: escenarios y fronteras de la ficción», coorganizado por GRISO-Universidad de Navarra y el Laboratorio Escénico Univalle del Departamento de Artes Escénicas de la Universidad del Valle (Colombia), Cali (Colombia), 21-22 de marzo de 2013.

• Congreso Internacional «Cervantes: Novelas ejemplares y otros ejemplos narrativos», coorganizado por GRISO-Universidad de Navarra y la Universidad de los Andes (Colombia), Bogotá (Colombia), Universidad de los Andes, 18-19 de marzo de 2013.

• Congreso Internacional «El gran teatro de la obra de Cervantes (En el Centenario de las Novelas ejemplares)», coorganizado por GRISO-Universidad de Navarra, la Jawaharlal Nehru University, la University of Delhi, Delhi (India), 13-14 de febrero de 2013.

• Congreso Internacional «Recreaciones quijotescas y cervantinas en la narrativa», organizado por GRISO-Universidad de Navarra, Pamplona, Universidad de Navarra, 13-14 de diciembre de 2012.

• Congreso Internacional «Recreaciones quijotescas y cervantinas en el teatro», organizado por GRISO-Universidad de Navarra, Pamplona, Universidad de Navarra, 8-9 de septiembre de 2011.

• Congreso Internacional «Cervantes y el Siglo de Oro / Cervantes and the Golden Age», organizado por GRISO-Universidad de Navarra y la Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India International Center, 11-12 de noviembre de 2005.

• Congreso Internacional «Cervantes y el Quijote», organizado por GRISO-Universidad de Navarra, la Universidad de Delhi y la Asociación de Cervantistas, Delhi, India International Center, 31 de enero, 1 y 2 de febrero de 2005.

• «Leyendo el Quijote: texto e interpretación». VII Curso Superior de Literatura «Malón de Echaide», Pamplona, Universidad de Navarra, 4-5 de agosto de 2005.

• «Don Quijote y Cervantes». VI Curso Superior de Literatura «Malón de Echaide», Pamplona, Universidad de Navarra, 29-30 de julio de 2004.

Además de la serie de congresos RQC, durante estos años se han convocado otros congresos y otras actividades (cursos de verano, ciclos de conferencias, etc.) coincidiendo con los diversos centenarios cervantinos:

• 2013 Centenario de las Novelas ejemplares.

• 2014 Centenario del Viaje del Parnaso y del Quijote de Avellaneda.

• 2015 Centenario de la Segunda parte del Quijote y de Ocho comedias y ocho entremeses nuevos nunca representados.

• 2016 Centenario de la muerte de Cervantes.

• 2017 Centenario de Los trabajos de Persiles y Sigismunda.

En los próximos años, ya sin el pie forzado de los centenarios, GRISO seguirá convocando nuevos encuentros cervantinos, en Pamplona y en otros lugares, sobre temas diversos (Cervantes poeta, Dulcinea del Toboso, etc.), cuyas fechas y convocatorias exactas se irán concretando próximamente.