La representación discursiva de los cuidados paliativos lleva a la investigadora del ICS Alicia Hernando a Lancaster

Calles pintorescas y un famoso castillo medieval definen Lancaster, la ciudad del noroeste de Inglaterra que ha acogido durante los últimos tres meses a Alicia Hernando, investigadora predoctoral del ATLANTES Global Observatory of Palliative Care del Instituto Cultura y Sociedad (ICS) de la Universidad de Navarra. “Es la típica ciudad universitaria, muy bonita. Parece el escenario de Harry Potter”, apunta.

Allí ha realizado una estancia de investigación en el ESRC Centre for Corpus Approaches to Social Science de la Universidad de Lancaster, centro pionero y referente mundial en el uso de corpus lingüísticos para las ciencias sociales. Este forma parte del Department of Linguistics an English Language (LAEL), el tercero más destacado a nivel mundial, por delante de los de las universidades de Oxford y Harvard, según el QS World University Rankings by Subject 2024.

 Para la investigadora, compartir y discutir la tesis doctoral en la que está trabajando, en la que estudia la representación discursiva de los cuidados paliativos en la esfera pública en España, ha sido muy enriquecedora: “He aprendido muchísimo. Los investigadores del departamento trabajan mano a mano con paliativistas en proyectos europeos y saben cómo aprovechar al máximo la lingüística de corpus en el ámbito médico”.

En este caso, Hernando ha profundizado más en la parte lingüística, de la mano de expertos de renombre internacional, trabajo que complementa el que ya realiza en el ICS, más enfocado en los cuidados paliativos desde la perspectiva médica. La directora de la estancia ha sido la profesora Elena Semino, catedrática de Lingüística y Estilística en LAEL y directora del ESRC Centre for Corpus Approaches to Social Science. También ha supervisado la estancia Veronika Koller, profesora de Estudios del discurso.

Durante estos meses, la investigadora ha podido testar la herramienta (rúbrica) que ha analizado un corpus de más de 900 textos de los que, en la segunda parte de su investigación seleccionará los tres más representativos con el fin de hacer una propuesta de mensaje eficaz sobre los cuidados paliativos en la esfera pública. “Tenía dos reuniones al mes para explicar cómo iba avanzando y cómo analizaba los textos”, recuerda.

Estos encuentros han supuesto una suerte de prueba de fuego para la investigadora, que le han permitido mejorar su metodología: “Han sido muy valiosos. Las discusiones más enriquecedoras han girado en torno a la a distintas cuestiones metodológicas con la intención de responder a la problemática concreta de nuestro país y que no se da en otros lugares de la misma manera. Me han dado muchas herramientas”.

En la estancia también ha viajado a Escocia para reunirse con David Clark, profesor emérito de Sociología de la Universidad de Glasgow y autor de la obra teatral Cicely y David, sobre el origen de los cuidados paliativos. El ATLANTES Global Observatory of Palliative Care la tradujo por primera vez al español y la representó el pasado marzo en Cartagena de Indias (Colombia) y Pamplona. Clark asistió a la representación navarra.

En esta ocasión, Hernando, quien lideró la adaptación española del proyecto teatral, ha colaborado en la revisión del texto de dos nuevas obras, una potencial trilogía. “Fue un privilegio revisar la primera parte y empezar a escribir la continuación. Estaba muy cerca de Lancaster y todo ha encajado perfecto”, destaca.